2026-03-07T21:41:28Z https://kagawa-u.repo.nii.ac.jp/oai

oai:kagawa-u.repo.nii.ac.jp:00007902 2023-10-12T09:10:11Z 1:35:37:1152

「やさしい日本語」を使った防災チラシの作成について—日本人学生の活動の分析— Creating “Easy Japanese” language options for leaflets on disaster prevention : an analysis of japanese students’ activities 「 ヤサシイ ニホンゴ 」 オ ツカッタ ボウサイ チラシ ノ サクセイ ニ ツイテ : ニホンジン ガクセイ ノ カツドウ ノ ブンセキ 轟木, 靖子 トドロキ, ヤスコ 山下, 直子 ヤマシタ, ナオコ open access やさしい日本語 外国人住民 防災 減災 災害時に，日本で生活する外国人住民に向けた情報伝達をおこなう際に用いられる「やさしい日本語」について，日本語教育の専門家ではなく一般の日本人が使えるようになるためにどのような点に注意をすればよいかについて分析・考察をおこなった。香川大学教育学部の学生20名を対象に，自治体の防災チラシを使ってわかりやすい表現になおしてもらい，その結果を分析・考察した。分かち書きや漢字を易しいものに限ることについては比較的スムーズであったが，「家具」「飛散防止」「もの」「～（ない）ようにする」のような表現を易しく書き換えるのは困難であった。防災・減災のための「やさしい日本語」は，日本語教育の知識やスキルとは別に，情報の精選をおこない，優先順位をいかに適切につけられるかが重要である。 香川大学教育学部 2021-09-30 jpn departmental bulletin paper VoR https://kagawa-u.repo.nii.ac.jp/records/7902 120007162894 AA1287676X 2435-2020 香川大学教育学部研究報告 Memoirs of the Faculty of Education, Kagawa University 5 69 76 https://kagawa-u.repo.nii.ac.jp/record/7902/files/AA1287676X_005_L069.pdf application/pdf 924.3 kB